O simplă favoare
Bună mamelor, Stephanie e aici.
Astăzi, așa cum am promis, vă voi dezvălui
rețeta de ciocolată cu dovleac.
Dar mai întâi, multe dintre voi mi-ați cerut
să vă țin la curent cu situația lui Emily.
Pentru cele dintre voi care sunteți noi pe vlogul meu,
ar trebui să știți că prietena mea cea mai bună Emily, nu e de găsit.
Mi-a cerut o simplă favoare,
să-i iau fiul, Nicky, de la școală,
asta era acum cinci zile.
De atunci ea nu a mai apărut, așa că...
Scuze, suntem cu toții îngrijorați,
și eu fac tot ce pot ca să ajut poliția să o găsească.
Dar îmi dau seama că nu o cunosc așa de bine cum credeam.
E ca și cum mi-ar fi spus mama,
Dumnezeu să o odihnească:
"Secretele sunt ca margarina,
ușor de întins pe pâine, dar fac rău la inimă. "
Dar, la fel de diferită ca noi,
o consider pe Emily cea mai bună prietenă a mea.
Ea este o persoană minunată și elegantă.
și fiii noștri ne-au adus împreună.
Ei bine, pentru noii noștri prieteni,
voi începe cu începutul.
Am întâlnit-o pe Emily acum câteva săptămâni
la școală.
Era Ziua Internațională a Bucătăriei
la clasa întâia a fiului meu.
și încă o dată, eu am desenat Suedia,
care a însemnat faimoasele mele chiftele fără carne.
Sunteți toți morți!
V- am ucis pe toți!
Nu pe mine. Eu m-am întors la viață.
Vreau să mulțumesc tuturor celor
care au participat la sărbătoarea de astăzi. Ura!
Clasă, am învățat multe
despre alimentele din întreaga lume?
Daaa!
Să-i aplaudăm pe părinți.
Arată grozav!
- Zâmbește larg! - Doamne.
De unde vine toată energia?
La ce te uiți?
Cred că există cristale de metamfetamină în acele chifteluțe.
Pentru părinți, există o foaie de înscriere pe masă
pentru Sala noastră de distracții de săptămâna viitoare.
Te rog, Stephanie, să nu te înscrii
la mai multe sarcini.
Nu sunt sigur că toți ceilalți au avut șansa să se angajeze voluntari.
Miles, scumpule, scumpule, fii doar mai atent
la degete, cu camioneta lui Nicky, bine?
Mama lui Nicky s-a oferit voluntar?
Emily? Te rog. Nu ar ști cum arată o foaie
de înscriere dacă ar batea-o la fund.
Doamne, ar fi visul meu să conduc un PR pentru Dennis Nylon.
Îți poți imagina toate rahaturile gratuite care se primesc?
- Știu. - Bine,
mă descurc la decorațiuni.
Pot lăsa lista deschisă pentru Emily.
Și dacă nu poate,
încă mai pot aduce baloanele și rezervorul de heliu.
Spune-mi că tu nu ai
o butelie de heliu, Stephanie.
Cred că o mulțime de oameni au butelii de heliu, Stacy.
Copiilor le plac baloanele.
Tu nu ai unul?
Ești un părinte rău? Glumesc.
Suntem niște părinți groaznici.
Cred că este un plan perfect, Stephanie.
Bine gândit, Stephanie.
Hei, Smooch!
Treabă bună astăzi, Smooch.
Smooch!
Mulțumesc mult, mama.
Pot să mă întâlnesc să mă joc cu Miles astăzi?
Nu știu, scumpule.
Cred că trebuie să o întrebăm pe mama ta,
și ea nu este aici.
E chiar acolo.
Vino aici, piticule.
Oh, copilul meu!
Uită-te la cămașa ta. Mâncarea ți-a ajuns și în gură?
Întreab-o, Nicky, întreab-o!
Ce să mă întrebe?
Vrem să ne întâlnim să ne jucăm.
Oh, nu putem. Mami are deja o întâlnire
cu o simfonie a antidepresivelor. Să mergem.
Întâlnire de joacă! Întâlnire de joacă! Întâlnire de joacă!
Dragule, te rog, nu fă asta. Trebuie să plec.
Haide. Am de lucru.
Nu mă lași să mă distrez.
Nu este adevărat. Te-am lăsat să-mi rupi labiile
când ai ieșit din trupul meu, așa că, cu plăcere.
Bei ceva?
Eu vreau un martini.
Da. Îmi place martini. N- am mai băut unul de multă vreme.
E bun. Aș vrea unul din cele cu mai multă ciocolată.
Și era așa ca: "Alcoolul și ciocolata!"
Viața de mama.
Oh, bine. Fără întâlnire de joacă. Haide, puștiule, hai să mergem.
Atunci rămân aici.
Hristoase, ce încăpățânat.
Nu trebuie să aibă ciocolată în ea.
Bine, nu cred că o să câștig asta, deci...
Adică vrei să vii să bei ceva, orice?
Cred că aș avea nevoie de un ajutor.
Eu să fiu? Un ajutor?
Copilul tău bea?
Adică, niciodată nu e prea devreme să-I înveți.
Cred că glumești, dar e minunat.
- Scumpule... - Hai, să plecăm.
Să-ți scoatem umbrelă, bine?
Pentru că vom ieși în ploaie.
Oare ce vorbesc cele două?
Emily o va mânca pe sărmana Stephanie de vie.
Cel puțin ar mânca ceva.
Care este problema ta?
Du-te arată-i camera ta. Du-te.
Te rog, nu fugi!
Fiți atenți, vă rog!
Drăguțe șosete.
Oh mulțumesc!
Sunt de la Target. 10 dolari un pachet.
- Faine da, de la Target. - Da.
Au și cu alte animale.
Au din alea cu veverițe, și sunt drăguțe,
castori...
Par atât de reale.
Da.
Îți place?
Cum să nu-ți placă? E, ...
Corect?
Obișnuiam să-mi vopsesc părul. Mă plictisesc repede.
Da.
Tu ai pictat asta?
Nu, nu, nu. Este realizat de un pictor aproape faimos
din East Village.
Viața mea este plină de mulți, "unii".
Am făcut pe modelul la școala de artă ca să-mi plătesc deplasările.
Atunci perversul era obsedat de mine.
Se întâmplă, da.
Așa că i-am furat tabloul, știi,
crezând că ar valora ceva într-o zi.
Dar nu am eu norocul ăla.
Casa asta e incredibilă.
Mulțumesc. E o nenorocită de groapă ce înghite bani.
Upsy!
Oh scuze. E ceea ce spunem la mine când cineva folosește cuvinte urâte.
Este o forță a obișnuitei.
Avem un borcan de Upsy în cămară.
E cum să zic.
Pui un bănuț pentru fiecare cuvânt urât rostit.
Ar trebui să spargeți borcanul.
Poate ți-ar schimba viața.
Da. Scuze.
Nu te scuza.
Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să-ți ceri scuze.
E un obicei femeiesc dat naibii.
Nu te scuza pentru nimic, vreodată.
Adevărat. E un sfat grozav.
Mulțumesc.
Îmi place muzica asta, apropo.
Mulțumesc. Da.
Mă face să uit că sunt blocată în haznaua asta.
O să beau ceva.
Grozav!
Am fost prinsă de mediul ambiental.
Haide, mai arată-mi.
Mi-a plăcut. Poate mă bag și eu mai târziu.
Cred că-ți place să gătești în această bucătărie!
Nu, nu chiar. Lui Sean îi place.
Cred că este doar o scuză ca să evite să scrie.
Soțul tău e scriitor?
Nu. A scris o carte acum 10 ani.
I-am servit orașul rumenit.
A trebuit să-I hărțuiesc
ca să-I facă să se îndrăgostească de mine.
Dar apoi, nimic. Nu a mai scris nimic.
- E vechea: momește și înșeală. - Care era cartea?
Se numește "Darkness at Dawn" Întunericul la răsărit.
Dumnezeule! Am citit-o în clubul meu de carte!
- Serios? - Asta a fost... Da.
Se întâmplă de când sunt o mamă singură,
și m-am alăturat clubului de carte și aceasta a fost prima citită acolo.
E impresionant.
Deci ești divorțată?
Văduvă.
Te superi dacă te întreab cum a murit?
Accident de mașină.
- Ce groaznic. - Da.
Fratele meu, Chris, era pe scaunul pasagerului, așa că...
Glumești.
O izbitură, și cei doi
cei mai importanți oameni din viața mea au dispărut.
În mod normal, poveștile triste nu ajung la urechile mele.
Dar asta...
Asta da. A fost brutal.
Nu vorbesc prea mult despre întâmplare.
Mai ales cu oamenii pe care abia ce i-am cunoscut.
Scuze.
lubito, scuze din nou,
va trebui să le scot din tine.
Da. Asta... Nu-mi cer scuze.
Dar este un obicei greu de pierdut.
Este.
Deci, te întâlnești cu cineva?
Nu. N-ai cu cine în Warfield.
Ești la o oră și jumătate în afara orașului.
Nu mă voi întâlni cu careva din oraș.
Am încercat pe pagina eHarmony o vreme,
și apoi a fost acea mamă de trei copii care a sfârșit
cu capul în coșul de gunoi,
îți amintești aia? Și eu....
am spus: "Nu mulțumesc. Ștergeți-mă".
Ce?
Haide dragă,
ești prea sexy să renunți.
Drăguț ce spui. Nu știu.
Dacă capul tău va sfârși într-un coș de gunoi,
păi va sfârși într-un coș de gunoi.
Doar că nu credeam că voi ajunge mamă singură,
luptându-mă cu finaluri de întâlniri.
Soțul meu avea o asigurare de viață,
mulțumesc Domnului, dar nu mare.
Am pus jumătate din ea pentru vremea liceului lui Miles,
și asta e suma,
iar banii se termină în 2020.
Mulțumim lui Dumnezeu pentru asigurarea lui de viață.
Da.
Soțul meu nu are nimic
dacă te face să te simți mai bine. Dar cheltuie de parcă ar fi
omul momentului.
Al naibii că trebuie să plătesc eu pentru tot.
Nici nu putem vinde casa asta.
Am cumpărat-o în timpul boom-ului imobiliar.
Îmi place casa ta.
Nu visa să o vinzi.
Dacă aș fi eu, m-aș bucura toată ziua în bucătărie!
Atunci ar trebui să te muți aici.
Aici. Noroc că ai casa.
Da, noroc!
Ce?
Asta e...
Este doar una dintre deciziile mele proaste.
Da. E fain.
E un simbol de caritate?
Da, mama Teresa și cu mine suntem, la fel, aceeași persoană, deci...
Este un contrast frumos cu inelul tău.
Mulțumesc. Da, e o moștenire de familie.
A aparținut bunicei lui Sean,
și apoi mamei lui,
și a insistat ca eu să îI am, știi?
Al cui Subaru îmi blochează garajul?
- Vorbind de diavol. - E al meu. Scuze...
Ce anume?
Soția ta încearcă să mă împiedice să-mi tot cer scuze.
Sau poate o poți face să înceteze.
- Bună. - Bună.
E vremea pentru Martini?
Sunt sigur că undeva este ora 5:00.
Dumnezeule, iar vii
cu acel cliche?
Este un scriitor strălucit.
Trebuie să spun că mă inspiri.
Nu este suficient, aparent.
"De ce, mulțumesc foarte mult
"că ai fost la magazinul alimentar", a spus ea,
cu un pic de sarcasm.
M-am gândit că vrei o pauză
ca să nu scrii.
Cu această lovitură fatală, ea a câștigat turnirul.
- Bine jucat. - Mulțumesc.
- Ea e Stephanie. - Salut, Stephanie.
Băiatul ei este la Warfield cu băiatul nostru.
A citit cartea ta.
Da. Mi-a plăcut!
Îmi amintește de William Thackeray.
Chiar a citit-o.
Uau, nu mulți oameni
îI iau pe Thackeray ca referință.
Oh, eram senior englez la Barnard.
A fost ceva de neuitat.
Am scris teza despre Povestirile din Canterbury.
"Și cu acel cuvânt Arcite gan espye,
"când această doamnă se plimba neîncetat. "
"Și cu acea imagine, frumusețea ei I-a rănit. "
Mă scuzați, doriți o cameră?
Întrerup cumva momentul?
Îmi place asta.
Hei, vrei să-ți prepar ceva de băut?
Nu, sunt bine. Voi simțiți-vă bine mai departe.
Mă duc sus la duș.
Bine.
Mă bucur să te cunosc, Sharon.
Da. Și eu mă bucur să te cunosc.
Stă groaznic cu numele.
Oh da. Adică, Stephanie e nebunie.
Ca PH-ce?
Sunteți un cuplu atât de drăguț.
Da, suntem în pragul falimentului,
și nu găsim o donație decentă
în tot Connecticutul, așa că...
Ne înecăm.
Dacă vreodată trebuie să-I iau pe Nicky
după școală și să-I duc la mine,
sau dacă e nevoie de o noapte...
Ai face asta pentru mine?
Da. Orice.
Bună, mamelor, Stephanie e aici.
Dacă este prima voastră vizită pe vlog, bun venit din inimă.
Tema de astăzi este prietenia.
Deci astăzi, vom face
brățări de prietenie!
N-am înțeles niciodată
aceste diviziuni prostești, dureroase
între mamele care lucrează și mamele casnice.
Sincer, mi-a fost greu
să-mi fac prietene din oricare din aceste categorii.
Emily! Bună, ce faci, doamnă?
Mă întrebam dacă aș putea
să apelez la oferta ta de al lua pe Nicky.
Sunt într-o întâlnire fără sfârșit.
Da, sunt fericită să te ajut.
De fapt, tocmai am primit acest set de perle jumbo Perler...
Da, da, bine. Este cea mai bună.
Bine. Nicky are restricții dietetice?
Nu, doar să nu-I hrănești cu prostioare, nu-i place. Mulțumesc.
Să nu-I hrănesc cu... Bine.
Oh, Doamne, ce amuzant.
Nu, nu, nu, Dennis, asta se va întâmpla.
O să-mi fac treaba,
vei lua niște pastile,
și apoi o să te sun mai târziu. Bine?
Ce? Nu te mai aud.
Sunt într-un lift.
Mi-e foame de carne!
Doar Darth Mami, este jocul...
Este chiar prostesc.
Sincer, tatăl lui era mult mai bun
la chestiile dure.
- Nu face asta. - Ce anume?
Nu-ți denigra comportamentul parental
ca să mă mângâi pentru că sunt un părinte de rahat.
Oh, da, nu, Emily, asta e...
nu făceam asta. Cred că ești o mamă super.
Oh, nu, nu crezi.
Haide, copilul tău a avut
homar bisque la masa de prânz ieri.
Sunt norocoasă dacă îmi amintesc de cutia de prânz a copilului meu.
Sincer, este bine.
Cel mai frumos lucru pe care I-aș putea face pentru Nicky este să-mi zbor creierii.
Glumesc.
Corect. Da. Bine...
Lucrezi în oraș, deci...
- Doamne! - Doamne!
Mi-ai făcut poză?
Sunt mama anuarului.
Ți-am cerut eu să-mi faci poză?
Șterge-o.
Arăți într-adevăr chic, este doar pentru "Fete și Locuri".
E pentru ceilalți părinți.
Șterge-o sau o să dau cu el de pământ
cu anuarul tău, înțelegi?
Da. Bine.
Da, a dispărut.
Uau. Pa! Pa.
Să nu mai faci asta.
Doamne, scuze.
Nu am vrut să te supăr.
Sunt sigură că chestia asta e ceva
cu adevărat sensibil în industria ta.
Oh nu. Totul este bine.
Cred că totuși nu sunt genul de om
cu care ești în mod normal prieten.
Nu vrei să fii prietenă cu mine. Crede-mă.
Dennis, scumpule,
Să încercam din nou asta.
Bine, vreau să te duci acasă
și să-ți revii dracului
și nu mă mai suna niciodată. Pa.
Așa vorbești cu șeful tău?
Da. Știi, trebuie să te impui.
Mai ales în fața celor puternici.
Sau ți-o trag ei pe față.
Da, înțeleg.
Vrei să pleci de aici?
Mami vrea să bea ceva.
Da.
Desigur.
Nicky!
Bine, băieți...
Cred că mergem.
Hei! Nicky, vino! Acum!
Bine. Am un cadou pentru tine. Te rog închide ochii.
Da. Nu-i deschide
mâna cu tatuajul, te rog.
Se întâmplă. O să aștept toată ziua.
- Îmi faci vreo propunere? - Da.
Poftim. Am făcut asta pentru tine.
Ai făcut asta pentru mine?
Cred că va merge cu costumul ăsta pe care îI ai.
Într-adevăr? Este faină.
Nimeni nu face chestii de genul ăsta pentru mine.
Obișnuiam să urmăresc reluările tv la "Ce vrăji a mai făcut nevasta mea",
și întotdeauna am crezut că ea era atât de elegantă când Darrin venea de la muncă
și Samantha îi pregătea un martini.
De fiecare dată când făceam asta, simțeam că creșteam.
Doamne, ce tocilară ești.
Al dracu' cu asta. Chiar simt nevoia unui martini adevărat.
- Asta nu e real? - Nu.
Eu și Sean aveam locul nostru adevărat la Dukes în Londra.
Cheia este ginul înghețat.
și un pahar bine răcit. Aici.
La o parte, martini rău.
Bine.
Puțin vermut.
Rotește-I, aruncă-I.
Nu îndrăzni să atingi dăra umedă.
Apoi adaugi ginul.
Tai o felie.
Strânge-o, din exterior. Lasă o ceață drăguță.
Plimbi pe margini. Voila.
Și nu adaugi gheață. Niciodată.
Nu ne mai place gheața?
Chestia aia strică totul.
O zi grea la serviciu?
Trebuie doar să apăs butonul de resetare.
Oh, noroc!
Noroc.
Poți să-mi prepari și mie unul?
Arăt să mă fi resetat?
Pentru că mă simt resetată.
Miroși bine.
Ce parfum este? Mirosi așa de bine.
Aș vrea să miros ca tine.
Este unul din seria Dennis. Ți-aș putea face rost de unul.
Aș putea să-ți aduc o cadă plină dacă vrei.
Mi-ar plăcea, prietenă.
Mulțumesc.
Sunt foarte dezamăgită că ți-am făcut acea fotografie...
Dumnezeule, încă n-ai uitat?
fără să ceri voie, este atât de nepoliticos.
- Te rog încetează. Uită. - Exact ca un "Paparazzo".
Ești așa de drăguță.
Habar n-am cum ai supraviețuit atât de mult.
Nu sunt așa de drăguță cum crezi.
Mă "periezi"?
Nu. Spuneam doar.
Toată lumea are o latură întunecată.
Unii știm să o ascundem mai bine decât alții.
Vrei să-mi faci o confesiune?
Nu. Nu. Nu. Haide.
Care-i cel mai sălbatic lucru pe care I-ai făcut vreodată?
Oh, nu, nu știu, nu ar trebui.
Tu prima.
Bine,...
Cu câteva luni în urmă, eu cu Sean ne-am pregatit după TA-ul lui
pentru cină, pentru băuturi și pentru o anume treime.
Sean era gelos pe el?
Am spus eu că era un el?
Ce tare, surioară. Foarte tare.
- Ești bine? - Da!
Nu vreau să te sperii.
Alo! Nu mă sperie, poate că tu mă sperii.
- Bine. - Pentru că nu m-am speriat.
Mi-e bine. Sunt "lasă-mă s-o fac".
Bine, "lasă-mă s-o fac".
Vreau să spun, nu ești exact sexul Maverick.
Și asta e bine.
Știi, pudicii sunt și ei oameni.
Vreau să știu secretul tău. Spune-mi-I.
Tatăl meu a murit când eram la liceu.
Și un băiat a venit la înmormântare.
Se numea Chris.
Și cred că era imaginea fidelă
a tatălui meu, cu 30 de ani mai tânăr.
Mama mea credea că a văzut o fantomă.
și s-a dovedit a fi fratele meu vitreg.
Ăsta e secretul tău? Că tatăl tău a avut o aventură?
Nu!
Bine, îmi spui secretul tău?
Haide, spune, partea întunecată.
Deci, Chris...
Era prea târziu ca el să mai conducă spre casă, așa că a rămas.
Am stat toată noaptea, am vorbit,
Și
tata era...
tatăl meu era persoana care chiar m-a înțeles.
Și nu mai era, așa că...
Eram singură, singură pentru prima dată.
Dar mă vede, știi?
De fapt, el mă vedea cu adevărat.
și ne-am uitat unul la altul mult timp.
Nu poți așa beată la mine acasă
și să nu termini povestea. Ce s-a întâmplat?
Da, da.
Bine, deci nu mai știu,
poate că nu există rasism de unde ești tu, dar...
nu mai evita să-mi spui ce s-a întâmplat.
Stăteam așa acolo
de mult timp.
Așa că am început să-I îmbrățișez,
și apoi ne-am sărutat.
Știu că sună grosolan.
- Sfârșit? - Da.
- V-ați sărutat? - Da, ne-am sărutat.
Tocmai ți-ai sărutat fratele?
- Da. E așa... - Ce?
E așa de trist.
E fratele meu vitreg. Nu fratele meu drept.
E totuși fratele tău vitreg?
- Bine. - E al meu...
Da, e ceva mai mult.
- Mulțumesc. - Nu. Nu mai e.
Nu. Nu. Ba da, mai este.
- Deci... - V-ați tras-o.
Ce?
A fost bine?
Ce dezgustător.
Nu știu...
Nu v-ați tras-o? Spune-mi că nu doar I-ai sărutat.
Nu știu ce se întâmplă cu tine...
- Jură. - Jur.
Jură pe mormântul tatălui tău.
O Doamne.
Nu.
- Sora incestuoasăăă! - Nu. Nu.
Ce bine e.
O Doamne!
Am o soră incestuoasă care are grijă de copilul meu.
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Sora incestuasa.
Știi ce? Nu știu. Este vorba de acest martini.
Hei, soră incestuoasă, vrei să stai la cină?
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Da, vreau să stau la cină.
Ar fi minunat.
Abia aștept să văd ce gătești.
Știi ce?
O să-ți pregătesc cea mai bună masă ce-ai mâncat-o vreodată,
și te vei simți foarte jenată
despre faptul că ai fost atât de rea acum.
- Soră incestuoasă! - Au!
Îmi placi!
Bună mamelor, Stephanie e aici.
Astăzi vom vorbi despre kitul de prim ajutor perfect...
să nu rămâneți niciodată pe dinafară în timpul vreunei crize.
Bună!
Stephanie. Slavă Domnului că I-ai luat.
Hei, am doar o mică urgență.
Oh, chiar așa? E o coincidență.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ești bine?
Sunt bine, dar am nevoie de o simplă favoare.
Poți să-I iei pe Nicky de la școală?
Sean e la Londra, mama lui și-a dislocat un șold,
și eu am primit o sarcină importantă la muncă.
Oh da. O Doamne!
Sărmanul Sean. Sărmana de tine.
Tot ce pot face să vă fiu de folos. Da.
Ești cea mai tare. Hei, trebuie să închid,
dar o să mă revanșez pentru asta, bine?
Desigur, Nicky e pe mâini bune.
Hei, Stephanie, ești o tipă de treabă.
Prietenă adevărată. Serios.
Nu-ți fă griji. Vorbim mai târziu. Pa.
Stați pe loc! Știți ce văd?
Văd doi băieți care și-au dat întâlnire la joacă!
Da!
Stephanie, e minunat că ai preluat sarcina de dădacă.
- Sarcina de dădacă? - Da, pentru Emily.
Știu că o căuta pe una.
Păi asta...
Suntem doar prietene. Eu o ajut în calitate de prietenă.
Oh, Doamne, scuze.
Nu mi-am dat seama că sunteți atât de apropiate.
Ei bine, suntem!
Bem martini împreună. Ca cel mai tare din Londra.
Bine, băieți, să nu vă luptați în mașină,
O să vă pregătesc fructe!
- Să mergem să mergem! - Ura!
Nu știe că lucrează pe gratis.
Să-i fac baie lui Nicky?
Sunt Emily Nelson,
Director de Relații cu Publicul la Dennis Nylon Holdings.
Lăsați un mesaj sau duceți-vă dracului.
Hei, Em, e Stephanie.
Știu că probabil ești în genunchi în criza aia.
Dar Nicky întreabă când vii să-I iei,
și nu știu ce să-i spun, deci...
Doar anunță-mă.
Și sper că te ții tare. Dă-i pe spate.
Stephanie Smothers. Sunt o prietenă apropiată ei,
am grijă de fiul ei.
Poți să-mi spui unde e
sau când s-ar putea întoarce?
Da, e în Miami câteva zile.
Vrei să-i lași un mesaj?
Scuze, ai spus câteva zile?
Da, poți să aștepți o clipă, te rog?
Nu a spus că vor fi câteva...
Oh, de dragul lui Joe.
Da?
Sean, bună! E Stephanie. Scuze că te deranjez.
Am primit numărul tău de la directorul școlii.
S-a întâmplat ceva cu Nicky?
Nu! Nicky e bine.
Da, scuze, e bine. E aici cu mine.
Emily, totuși, mi-a cerut să am grijă de el,
și asta era acum două zile și nu mai am vești de la ea.
Ați ținut legătura?
Cristoase, de două zile?
Ce ți-a spus?
A spus că e implicată în ceva major.
Am sunat la birou,
și mi-au spus că e la Miami?
Da, sună bine.
Adică, am mai prins
astfel de situații urgente și înainte,
și odată ce știe că Nicky e îngrijit,
dispare o vreme.
Ce distractiv!
Mâine, am zbor înapoi.
Vin să-I iau pe Nicky îndată ce aterizez.
Bine?
Bine.
Miss Canterbury Tales.
Asistenta ei, Valerie, a spus că
nu a putut să ia legătura cu ea.
Și este ciudat, pentru că este ceva de la lucru, o urgență.
Unele mame cred că ar trebui să mergem la poliție.
lisuse.
S-a ajuns la așa ceva?
Vrei ceai?
Știi ce? S-o facem.
Nu ceaiul. Poliția.
- Sean? - Da.
A sosit Poliția.
Bine.
Și când a fost ultima dată
când oricare dintre voi ați avut vești de la ea?
Acum trei zile.
Am fost la Londra. Mama mea și-a dislocat un șold.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulțumesc.
- A spus că are ceva importantla muncă? - Da. Are o slujbă foarte importantă
și un personal complet sub supraveghere.
De cele mai multe ori, când o femeie dispare,
are un motiv anume.
Ce anume insinuați, exact?
V-ați certat?
Ceva care să te facă să fugi la Londra?
Spuneți că eu i-am dislocat șoldul mamei mele?
Pleci din oraș, soția ta pleacă.
Poate că e,
la un prieten apropiat cu care ar putea petrece ceva timp.
Scuzați-mă, e foarte nepoliticos.
El este un soț și un tată dedicat.
L-am văzut cu soția lui, să vă spun,
au mai multă chimie împreună decât un târg de știință.
Vedeți toate variantele, doamnă.
Ei bine, calea asta e drum înfundat, așa că renunțați.
Și familia lui Emily unde se află?
Nu are pe nimeni.
E singurul copil,
iar mama și tatăl ei au murit când era adolescentă.
Îmi pare rău, nu știam asta.
Vom depune raportul la persoane dispărute
și vă vom contacta în următoarele câteva zile.
Dacă nu apare,
vom contacta autoritățile locale din Miami.
Nu vă planificați vreo călătorie nu-i așa, d-le Townsend?
Nu.
Voi fi aici.
O să fiu acasă cu fiul meu.
Știm drumul spre, ieșire.
Dumnezeu știe ce necazuri am avut în trecut,
dar nu cred că și-ar părăsi copilul.
Nu, Doamne, îI adoră pe Nicky. Nu ar face asta.
Soția mea este o enigmă.
Asta m-a atras la ea.
De asemenea, poate fi și imposibilă.
Ea poate fi atât de privată.
Nu-i place
să fie fotografiată, îți spun eu asta.
Îmi amintesc că odată, mi-a închis pagina de facebook
pentru că am postat o imagine de familie.
Social media poate fi înșelătoare.
Pot să mă apropii de ea,
dar nu o pot ajunge niciodată.
E ca o fantomă frumoasă.
Niciodată e în întregime acolo.
Ce poetic.
De aceea ești un scriitor atât de bun.
Nu mai sunt scriitor, Stephanie.
Am renunțat la toate doar ca să o urmăresc pe femeia asta
pentru tot restul vieții mele.
Ar trebui să-mi comand un taxi și să mă întorc acasă.
Da.
Oh, doamne, e 1:25, aici nu mai conduce nimeni după ora 1:00.
Canapeaua e trasă,
dacă vrei să rămâi.
Știu că-i va plăcea lui Nicky
dacă vei fi aici dimineață.
Ar fi minunat.
Cine vrea mai multe vitamine B?
- Da! - Eu vreau!
Da? Sunt faine?
- Da. - Da? Delicioase?
- Bună. - Salut.
Ce anume prepari?
Acesta este un remediu împotriva mahmurelii.
Are efect imediat asupra ta.
Și copiilor le place.
Un mic sfat, are o porție plină
de legume în el,
și ei nici măcar nu-și dau seama.
Este atât de greu să le dai copiilor să mănânce legumele.
Corect?
Vrei să-I încerci?
Grozav.
E bun?
Cred că ar trebui să ne pregătim să mergem la școală.
Oh, școală, școală.
Bună mamelor, Stephanie e aici.
Astăzi vă fac o nouă rețeta
pe care am învățat-o, contra mahmurelii.
E foarte faină.
Vreau să mulțumesc tuturor
care mi-au scris să mă întrebe de Emily.
Au trecut patru zile.
Așa...
Vestea bună este ca Sean a revenit acasă de la Londra,
și conlucrează foarte strâns cu poliția.
De fapt, mamelor,
știu că multe dintre voi sunteți prinse de ideea
că soțul este întotdeauna principalul suspect.
Știu, am văzut și eu Lege și ordine.
Dar,...
mai întâi sunt aici să vă spun
că Sean era la Londra când a dispărut Emily.
Și unele dintre voi au sugerat
că a făcut asta ca să aibă un alibi,
dar este un soț uimitor și un tată uimitor, deci...
Poliția nu a fost de prea mare folos.
Dar fiecare mamă știe că dacă vrei ceva bine făcut,
trebuie să o faci singur.
Nu voi lăsa nici o piatră nemișcată.
Cred că asta ar vrea Emily.
Dennis Nylon, vă rog așteptați.
Mulțumesc că ați așteptat.
Unde să vă direcționez apelul?
Salut, numele meu este Stephanie...
Dennis Nylon, vă rog așteptați.
Prietena mea lucrează aici. A dispărut...
Mulțumesc că ați așteptat. Unde să vă direcționez apelul?
Am încercat să-i sun asistentul.
- Dennis Nylon, vă rog să așteptați. - Valerie.
Nu a fost foarte util.
Mulțumesc că ați așteptat. Unde să vă direcționez apelul?
Nu pot spune dacă vorbești cu mine.
Te uiți la mine.
- Dennis Nylon, vă rog să așteptați. - Bine.
Mulțumesc că ați așteptat. Unde să vă direcționez apelul?
Numele ei este Emily Nelson.
Este șeful departamentului de relații cu publicul.
Emily nu este azi.
Știu că nu este.
- Dennis Nylon, vă rog să așteptați. - Bine.
Doar o să...
Scuze. Nu, nu-mi cer scuze.
Vreau să vorbesc cu Dennis Nylon, te rog?
O femeie lipsește, deci...
Domnul Nylon nu este aici.
ÎI aștept.
Cum dorești.
Bine.
Dennis Nylon, vă rog să așteptați.
Domnule Nylon?
Nu acceptăm CV-uri nesolicitate.
Grozav, nu de asta sunt aici.
Avem o problemă.
Noi, cu siguranță avem una.
O prietenă de-a mea lucrează în departamentul de publicitate...
E o eșarfă din epoca Hermes?
Mătușa mea Frieda mi-a dat-o.
Vrea să te spânzuri cu ea?
Uită-te la nodul ăla, Isuse Cristoase!
Sunt aici pentru Emily Nelson.
Ce-i cu Emily? Ce s-a întâmplat?
Mi-a cerut să-i iau fiul acum patru zile
pentru că s-a dus la Miami.
Încă nu s-a întors. Nici un sms, nici un apel,
și nimeni din biroul tău nu pare să aibă vreo informație.
Scuzați limbajul.
Kiko.
De ce a plecat Emily la Miami?
Nu știam că e acolo.
Noi, în acest birou, am învățat asta
când Emily alege să nu ne spună ceva,
este mai bine să nu întrebi.
Nu lucrează pentru tine?
Treaba lui Emily este să oprească apocalipsa
fără a îngrijora pe vreunul dintre designeri.
Și întotdeauna găsește o cale
să arate fabulos atunci când o face.
Grozav!
Ce sugerezi să fac eu?
Nu purta niciodată o eșarfă Hermes cu un tricou Gap.
Dacă ai fi cu adevărat prietenă lui Emily, ai fi știut asta.
Scuză-mă, am o zi foarte plină.
Valerie, spre biroul meu.
Acum!
Emily Nelson Director de relații cu publicul M2
Bună.
Stai, stai, stai! Emily! Vreau răspunsuri.
Steven, ai uitat cămășile.
Nu, nu te pot ajuta cu asta.
Bineînțeles că s-a panicat.
Are nevoie de cineva care să se ocupe de asta, acum.
Nu știu.
A naibi.
Trebuie să ai încredere
Zău, dacă nu e nepoata favorită a mătușii Frieda.
Ce făceai acolo?
Spionai corporația?
Sau ești doar o grădinăreasă?
Da, trebuie să le ții piept.
Mai ales celor puternici.
Sau ți-o vor trage pe față.
Ascultă, tu ești la subsolul lui Tom Ford,
dar dacă nu aveai păpușa asta Ken
i-a mâna acum de pe mine,
voi spune miilor de mame care îmi urmăresc vlogul
că Dennis Nylon este un bătăuș care victimează femeile.
Și că ar trebui să nu mai cumpere bluzele lipicioase
realizate de copiii indonezieni.
Pentru că dacă pierzi interesul mamelor, îți pierzi afacerea.
Bine, mai întâi,
ei nu sunt copii indonezieni,
sunt adolescenți vietnamezi.
Numărul doi, Tom Ford și-ar dori să fie ca mine.
Și numărul trei, ce dacă sunt lipicioase,
bine?
Tu ești...
A fost distractiv.
Rugați-vă să nu am vreo vânătatie.
Nu-i de mirare că nu-i place să-i faci poze.
Uită-te la micuța noastră Stephanie.
Consolând soțul îngrijorat.
Oh te rog.
Este un proiect de arte și meserii.
N-am văzut-o să paseze vreodată un capsator.
Lui Emily nu o să-i placă acei fluturași
când se va întoarce.
Nu se mai întoarce.
Nu te uiți pe pagina Dateline?
Dacă, cazul nu este soluționat în primele 72 de ore,
oamenii sunt găsiți morți.
O, da.
O, sincronizare perfectă!
Cina e gata.
Băieții sunt la etaj.
Să-i pun să se spele pe mâini și să coboare.
Ești în regulă?
Nu am mai încercat așa ceva până acum.
Să mă așez la o masă plină de bucate, aici în casă.
Da, e ciudat.
- Încep să... - Nu, nu, nu! Deloc.
Orice lucru normal în zilele astea
este ca un dar din rai, nu?
Ar trebui să mă pun un pic în ordine.
- Salut. - Bună.
- Dnul Townsend? - Aa, da.
Detectivul Summerville. Am vorbit la telefon.
Da, așa e.
Stephanie, poți să-i ajuți pe băieți cu temele?
Desigur.
- Intră. Scuze. - Mulțumesc.
Doar o gustare înainte de cină.
Drăguță bonă.
Nu Nu. E una dintre prietenele soției mele.
Mă ajută cu diverse.
Oh, la naiba. Poate să vină și să mă ajute și pe mine acasă?
Lista pasagerilor spune
nu era în nici un zbor către Miami.
Dar a închiriat un Kia alb de la Budget.
A plătit numerar pentru două zile de închiriere.
De obicei, când oamenii plătesc numerar,
înseamnă doar un singur lucru.
Ce zici? Să aibă o aventură?
Nu pot spune asta cu convingere.
Nu puteți să urmăriți un Kia?
Am niște rapoarte de la stațiile de taxare din întreaga țară,
presupunând că nu schimbă plăcuțele cu numerele.
Vreau să mi-o descrii pe soția ta,
pentru fiecare secție din zona celor 3 state, bine?
Avea semne distinctive?
Semne din naștere, tatuaje?
Are un tatuaj pe încheietura stângă.
Oh, minunat.
Sunt niște flăcări cu un simbol al carității în mijloc.
Serios?
Judeci dumneata ceva mai mult?
Nu. Nu. Nu. Nu.
Dar a făcut și lucruri de genul ăsta.
Lucruri impulsive, nebunești.
Mă duc să dau de știre ce-am aflat.
Spune-i la revedere prietenei soției tale.
Ești un sfânt.
Nu trebuie să faci asta.
Nu sunt un sfânt. Îmi place să-mi țin mâinile ocupate.
Ar trebui să plec.
E ziua Drapelelor Lumii, luni.
Nici nu am început cu America de Sud.
Scuze.
Nu, nu scuze. Adică mulțumesc.
Mulțumesc că ești o bună prietenă.
Desigur.
Sunt un bun ajutor, aș dori să pot face mai mult.
Faci destul de multe.
Deci, acolo suntem astăzi.
Și ținem capul sus
și nu să tragem concluzii pripite.
Facem militărie
cu prăjiturele și origami.
Dar pentru voi mamelor care vor să ne ajute,
știm că Emily conducea un Kia alb
închiriat de la firma Budget
din Aeroportul La Guardia, pe 24.
Și am săpat puțin,
iar, numărul de înmatriculare este...
Dragă Stephanie,
scriu din Standish, Michigan,
și e posibil să o fi observat pe Emily. Eram pe I-75 acum două zile,
când am văzut o femeie care mergea cu o Kia albă.
Era foarte drăguță,
și îmi amintesc că nu semăna
cu cei de pe aici.
Sper să-ți fiu de ajutor.
Deci, Summerville a trimis informația
autorităților locale din Michigan.
A spus vreodată ceva de Michigan? Avea vreun prieten acolo?
Din câte știu, nu avea prieteni adevărați.
- Nu, înainte de tine. - Cum este posibil?
Salut. Spuneți-mi că ați găsit-o.
Într-un lac?
Ei bine, nu știu.
Bine, mă îndrept într-acolo, acum.
Au găsit mașina închiriată în Michigan.
Uite ce-i, trebuie să plec pentru că de nu o să înnebunesc.
- Poți să-mi faci o favoare? - Da, s-a făcut. Du-te.
Bună mamelor. Stephanie e aici.
Văd că astăzi avem o mulțime de spectatori noi.
Și dacă sunteți noi pe vlog, scuze.
Probabil că aceasta nu este cea mai bună intrare pentru a începe.
Pentru cei dintre voi care au urmărit vlog-ul săptămâna aceasta,
știți că cea mai bună prietenă a mea, Emily, a dispărut.
Mulți dintre voi mi-ați scris sfaturile și ideile voastre utile.
Vreau să-i mulțumesc lui Leanne Lippens
a cărui pont util a adus acest caz în altă fază.
Am o veste sumbră.
Emily a fost găsită.
Nu în viața mă tem.
Prietena mea, Emily Nelson,
este moartă.
Tatăl nostru, te privim din nou,
în fața acestui moment al nevoii noastre.
În suferința noastră, durerea și singurătatea
trage-ne spre tine însuți
ca să cunoaștem confortul brațelor veșnice.
Mai ales sprijinul și confortul acestora
care s-au apropiat de sora noastră decedată.
Susține-o în asigurarea binecuvântată
că moartea este cucerită,
și o nouă viață a început.
A lipsit din corp
trebuie să fie prezent cu Domnul.
Fie ca noi să fim siguri în speranța
că vom merge iar împreună în prezența Ta binecuvântată.
Ajută-ne să ne numărăm zilele
ca să ne alăturăm inimile noastre înțelepciunii.
În numele Tatălui,
și a Fiului și a Sfântului Duh.
Amin.
Bună.
Salut.
Alea sunt...
Da, da, alea sunt.
Sunt antreul tău, last minute.
Nu-mi vine să cred că-mi urmărești vlogul.
Ca să fiu sincer,
când am început să ne uităm,
ne-am distrat pe seama ta.
Dar,...
dar, ai avut niște sugestii utile acolo.
Mai ales când Lulu a avut acea erupție cutanată,
cidrul de mere cu orez a fost grozav.
Oh, bine, grozav! Asta e...
Da.
Ești un sfânt adevărat
pentru a-i ajuta familia să treacă de necaz.
Nu sunt un sfânt.
Emily era prietena mea și ea ar fi făcut același lucru, așa că...
Dacă tu sau Sean ai nevoie de mine
ca să vedem de Miles sau Nicky oricând, ne ocupăm.
E drăguț, Sona. Mulțumesc.
Măcar atât să facă, ea nu coace nimic.
- Da da. - Bine.
Nicky,
nu trebuie să-ți faci griji.
Mama ta e în cer acum.
Nu, nu este! Taci!
- E în pământ! - Încetează!
Nu se mai întoarce niciodată!
Au! Mă doare!
- Te urăsc! - Încetează!
Nicky, dă-te jos de pe el!
Nicky, ce faci? Lasă-I!
Ce naiba faci?
Calmează-te, încetează.
Ea este de vină! A făcut ca mama să moară!
Știi că nu-i adevărat.
Încearcă să fie noua mea mamă!
Dragă, nu încerc să fiu mama ta.
O vreau pe mama mea!
Știu dragule. Știu că asta vrei.
- Dar liniștește-te. - Mama avea dreptate!
Ești un ratat!
Asta ți-a spus ea,
beată la două după-amiază?
- Mă străduiesc cât pot! - Sean!
E doar un băiețel. lisuse!
Nicky, îmi pare rău.
- Ce să fac? - Bine.
Ce să fac eu?
Vom respira adânc.
Gata?
Ne vom concentra pe câte un singur lucru pe rând.
O să stau de vorbă cu Nicky.
Așa că vreau să-I duci pe Miles înăuntru, și pune-i niște gheață pe năsuc.
Pentru că cineva s-a inflamat un pic.
- E în regulă. - Bine.
E în regulă.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu ești preferatul meu la cină acum, amice.
Dar ar trebui să știi că tot ceea ce simți acum este normal.
Poți să faci tot ce dorești. E în regulă.
Asta nu schimbă ceea ce știu.
Ce știi?
Că ești un copil bun.
Deci, să stăm aici și să nu ne vorbim.
Să stăm aici
și să ne simțim mizerabil uitându-ne cum crește iarba.
Hei.
Hei, haide. Nu fi dur cu tine, da?
Sunt lucruri la care nimeni nu poate face fața ușor.
Tu da. Mereu.
Nu, nu, haide.
Nu știu dacă...
Da.
- Da, nu ar trebui. - Da.
Da.
La dracu'.
Serios?
Hei, dră Smothers!
- Putem sta de vorbă? - Da.
O să vin imediat.
Rahat!
- Bună! Bună! - Hei! Hei!
Am lăsat ceva aici, așa că eu...
am avut o cheie
pe care mi-a dat-o Sean mai devreme,...
Nu sunteți arestată, dră Smothers.
Așa ca să știi.
Sper că nu.
- În regulă. Nu. Nu. - Nu.
- Ești amuzant. - Da. Da, da.
Sean nu este aici.
Știi, speram să vorbesc cu tine.
Da, am mers la tine acasă.
Apoi am mers la școală,
apoi una dintre mame s-a gândit că ești aici.
Serios? Bine. Păi, asta e...
Era Stacy?
Pot să intru?
- Bineînțeles, mi-ar face plăcere! - Mulțumesc.
Ai spus că Emily e prietena ta cea mai bună.
Da. Da așa e.
- Era deprimată? - Nu.
Nu, avea de toate.
- Avea casă și slujbă... - Și un soț.
Aveam să ajung și la asta, da.
Vecinii spun că se certau des.
Aveau și probleme.
Dar se iubeau intens.
Ce probleme aveau?
Probleme normale.
Erau stresați din cauza banilor.
și cred că Emily vroia să o lase mai moale cu problemele
și să miroase trandafirii.
A încetinit.
Am aici raportul autopsiei.
Să vedem.
"Daune hepatice severe sugerând consumul excesiv de alcool. "
"Urme de vânătăi pe brațe și între degetele de la picioare. "
Știai să fi consumat heroină?
Nu, asta e...
Îmi pare rău, chiar am
o problemă să cred așa ceva.
Îi plăcea martini-ul sec, dar...
nu știu cum ar fi putut păstra un astfel de secret față de mine,
și mai ales de soțul ei, Sean.
Da, pare că îI cunoști pe Sean destul de bine.
Am ajuns să ne cunoaștem bine
în ultimele săptămâni, ca prieteni.
Cred că nu prea ai avut de-a face
cu organele de poliție nici înainte.
Nu, chiar nu.
E o rochie foarte frumoasă.
Oh, mulțumesc.
Nu pare a fi stilul tău.
E foarte versatilă, dle detectiv,
Cred că vei afla.
Chiar încerc să-i ajut pe Sean și Nicky
cu durerea lor.
Cum suportă durerea Sean?
Se ține tare.
Așa cum era de așteptat.
Asta e tot, sau...
Să te întreb ceva.
Știai că a scos 4 milioane de dolari
pe o asigurare de viață
pe Emily înainte ca ea să dispară?
Nu, nu știam asta.
De ce? De unde să știu?
Bine, bine.
Da, nu știu...
Scuze. Cum...
ce anume...
spui că ar fi scăpat de ea?
A angajat un ucigaș plătit?
Nu am spus nimic despre angajarea unui ucigaș plătit.
Tu ai spus-o.
Bine.
Văd că te amuzi,
dle detectiv Summerville.
Dar dacă vreți să "prăjiți" pe cineva, poate ar trebui
să vorbiți cu șeful lui Emily, Dennis Nylon.
Nu putea fi mai suspicios.
E foarte interesant pentru că el ne-a contactat.
Și a spus că, crede că ai ști mai mult decât ai lăsa să se vadă.
Păi da, e aiurea.
Așa că...
atâta timp cât ești sinceră cu mine, dră Smothers,
jur, că nu ai de ce să-ți faci griji. Da?
Urmăresc "fărâmiturile" oriunde ar conduce.
Bine, știi ce? Am terminat deocamdată.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Teoria ta nu "ține apa", știi,
pentru că nu explică
biletul fals de avion sau mașina închiriată.
Și de ce ar fi cineva tobă de heroină
la o tabără de vară din Michigan?
Există multă heroină bună aici, în Connecticut!
Îmi spun și mie unii.
Grozav, bine. Bine, deci mai avem multe de vorbit.
Bine atunci. Bucurați-vă de noua casă.
Cea mai proastă presupunere pe care am auzit-o vreodată, știi.
Nu am putut umple o salată Caesar cu atâtea fărâmituri!
De ce este salata Caeser atât de crocantă?
Este salata Caesar, iubitule, și e delicioasă.
Ce conține?
Firimituri de pâine uscată.
Cum a fost ziua ta la serviciu?
Nașpa.
Am petrecut mare parte a zilei explicând, diferența
între your "al tău" articol posesiv și you're "tu ești" cu apostrof
tinerilor din facultate.
Înțeleg cum poate fi adus un om, la limită.
Știu, nu-i așa?
Dar voi băieți?
La ce ați ajuns azi, la școală?
Am văzut-o pe mama.
Nicky, am înțeles că uneori,
credem că vedem oamenii care ne lipsesc
chiar dacă nu mai sunt.
Ba nu, eu am văzut-o.
Era chiar în fața gardului
curții de la kickball la nișă.
Multe persoane seamănă unele cu altele.
Nimeni nu seamănă cu mama!
Mi-a spus să o salut pe Stephanie.
Nicky,
asta este nesănătos.
Miles a văzut-o și el. Nu-i așa, Miles?
Cred că am văzut-o.
Dar nu sunt sigur.
Jucam tetherball.
Voi doi ați făcut asta?
Este un joc, ca atunci când tu spargi totul cu camioanele?
Pentru că știi ce spunem despre minciună.
Nu mint! Am văzut-o! Du-te dracului!
Hei, Nicky!
Upsy!
Scuze.
Nu mă săruți de bună noapte?
Bineînțeles, scumpule.
De fapt, ești dator cu un bănuț "borcanului cu Scuze"
pentru mai devreme, dar...
Noapte bună, dragă.
Hei.
Ar trebui să ne dezbrăcăm.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
li simt mirosul, Sean. Îi simt parfumul.
E peste tot pe Nicky ca o fantomă.
Probabil a ajuns la sticla de parfum
la cabinetul cu medicamente.
Îi este dor de ea.
Bine? Devii paranoică.
Oare? Pentru că am găsit și asta.
Ce este?
Este brățara de prietenie pe care eu i-am făcut-o.
Mi-e teamă să spun că nu ar fi păstrat-o.
Avea un sentiment de ură pe așa ceva.
Probabil că i-a dat-o copilului după ce i-ai dat-o tu.
Doar dacă el spune adevărul.
Ai văzut-o cu ochii tăi.
În sicriu.
Era ceva aiurea.
Au găsit-o pe fundul unui lac!
I-ai văzut tatuajul,
și ai văzut acel inel pe care I-a furat de la mama mea.
A spus că mama ta a vrut ca ea să-i aibă.
A spus că mama ta a insistat.
Asta ți-a spus?
Tatăl meu i-a dat inelul mamei mele.
Era ca o bijuterie unică
pe care a avut-o vreodată.
Am dus-o pe Emily la Londra ca să o întâlnească pe mama
după ce ne-am luat.
Inelul a dispărut într-un weekend.
Mama mea a fost agitată. Am căutat peste tot.
Nimic. Nu I-am găsit.
Mama mea era devastată.
Așa că am luat următorul zbor înapoi spre New York.
Ghici ce am găsit?
Ce ai găsit?
Nu!
În nici un caz!
Micul meu Sherlock Holmes.
Mama va fi așa de ușurată.
Haide, iubitule.
Mama ta îl va lua cu ea în mormânt. Ce risipă.
E atât de drăguț.
Scuză-mă.
Nu e amuzant, draga mea, deloc.
Nu glumesc de fel,
dragul meu.
L-am luat.
Nu intenționez să-I dau înapoi.
Bineînțeles că îI înapoiem.
Nu.
O să-i spunem că doar a alunecat
în geantă, accidental,
și I-am găsit acum.
Dar dacă îi spui că I-am găsit,
atunci trebuie să-i spun că I-am furat.
Și ce crezi că va fi mai rău pentru ea?
Gândindu-se că și-a pierdut inelul,
sau crezând că fiul ei s-a căsătorit cu o hoață?
- lubito... - Hei.
Tu alegi, pe ea sau pe mine?
Ne întâlnim în baie în 20 de secunde.
Bate de două ori.
Nouă luni mai târziu, s-a născut Nicky.
Cum ai putut sta cu ea?
Am fost speriat.
A fost singura femeie pe care nu am descifrat-o complet, vreodată.
Ca scriitor tânăr, arogant, nu aș putea niciodată
trăi la nivelul așteptărilor ei în ce mă privește.
Întotdeauna mă uitam peste umăr.
Abia puteam să dorm.
Dar cu tine e diferit.
Eu dorm buștean.
Asta e ceea ce vrea să audă fiecare femeie.
Știi ce vreau să spun.
Mă înțelegi, mă vezi.
M-ai reconstruit, Stephanie.
Am început chiar să scriu din nou.
Primele două capitole,
dar este un început.
Asta e minunat.
Ai luat un om defect,
și I-ai pus pe picioare.
Ești diferită de orice altă femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Mută-te cu mine.
Sean.
Nu, e prea devreme. Ce vor crede oamenii?
Se gândesc ei la ceva, deja.
Și m-am săturat să mint. M-am săturat să mă prefac.
Vreau să fiu omul ăsta.
Omul care sunt cu tine.
Nu vreau să fiu triada.
Vreau să-ți spun asta.
Spun că asta iese din discuție.
- Despre ce vorbești? - Teacher Asistant ~ Asistent Universitar?
Emily mi-a spus despre momentul tău.
- Asta ți-a spus? - Da.
Stephanie, ascultă.
Emily era o mincinoasă patologică.
Asta nu s-a întâmplat niciodată, bine?
De ce ai scos 4 milioane de dolari
polița de asigurare pe numele ei?
Dumnezeule. Polițiștii ăia chiar ți-au împuiat capul cu numere, nu-i așa?
Vorbesc serios.
A fost din cauza ta.
Când Emily a aflat că tu
trăiești din banii de pe asigurarea soțului tău,
credea că și noi ar trebui să avem polițe de asigurare
de dragul lui Nicky.
Este probabil cel mai responsabil lucru pe care I-am făcut vreodată.
Mulțumită ție.
Mută-te cu mine.
Putem începe o viață nouă, minunată, împreuna.
Doar tu, eu și băieții.
Te rog spune da.
Te iubesc, Stephanie Smothers.
Și eu te iubesc.
Bună mamelor. Aici e Stephanie.
O să fac ceva diferit astăzi.
În mod normal, evit să vorbesc despre religie pe vlog.
Nu vreau să jignesc nici mamele non-denominaționale.
Dar cred că trăim în spirit după ce murim, așa că...
Emily, dacă ești acolo,
și mă auzi acum, afla că
nimeni nu te-ar putea înlocui vreodată.
Și vei fi mereu mama lui Nicky.
Nu-ți pot lua eu locul.
Pot doar să încerc să-i iubesc pe oamenii pe care îi iubești
și să încerc să le fac viața mai bună.
Cred că asta ai vrea.
Bine, băieți, v-ați cam încins.
Te-am ucis!
Nu pe mine. Eu m-am întors la viață.
Ca mama ta!
Bine, păpușile se pun în rucsaci
sau merg la coșul de gunoi, vorbesc serios.
Mamă, nu sunt păpuși! Dumnezeule!
Stephanie, mama mi-a spus să-ți dau asta.
Mama!
La naiba! Încerci să ne omori?
Salut?
Bună, sun de la United Timeshare Internațional.
Da, eu...
Dorim să vă oferim o călătorie gratuită în Bahamas.
Tot ce trebuie să faceți este să veniți la una...
Nu nu vreau, o zi frumoasă.
Nu nu vreau, nu-mi pasă.
Of Doamne!
Bună, sunt sigur că ai de făcut o treabă.
Nu am nevoie de o excursie gratuită.
Bună.
Soră incestuoasă.
- Emily? - Nu, Emily e moartă.
Oh, nu, ai uitat deja?
- Unde ești? - Sunt în rai.
Veghind asupra ta.
Faină bluză, apropo.
De ce faci asta?
De unde știi că eu fac asta?
Hei, hei, hei, să-I săruți pe Sean pentru mine,
de patru milioane de ori.
Oh, hei.
Încerci să mă bagi în draci ~ Diabolique?
Despre ce vorbești?
Diabolique, știi?
Filmul francez despre tipul a cărui soție
și amantă, încearcă să-I omoare.
Dar nu am 4 milioane de dolari
- polița de asigurare. - Stephanie...
Dacă tu și Emily aveți vreun plan, vă rog să vă opriți...
- Stephanie. - Nu sunt eu acela.
Respiră, te rog.
Nicky ajunge la tine. Emily e moartă.
Emily m-a sunat.
Ce?
M-a sunat azi.
Am un prieten în departamentul de psihologie.
Îi dau un telefon.
Hei, frumosule, ai un pic de timp...
Scuze. Nu știam că ești într-o întâlnire.
Beth, ea e Stephanie.
Încântată de cunoștință.
Mă întrebam dacă ai nevoie
să folosești tabla SMART, pentru că este spartă.
- Pot trăi fără ea. - În regulă.
În regulă.
Pare drăguță.
Stephanie, du-te acasă.
Emily avea niște Xanax în cutia cu medicamente.
la una. la două.
Da. Poate are și heroină pe undeva.
Toate acestea sunt forme ale durerii. O fază a durerii.
Scuze, ai dreptate.
Sunt copleșită și...
îmi pare rău.
Oh, dragă, ai nevoie de cineva care să te iubească.
A mea ești. Ce nevoie ai este un bun prieten.
Haide, nu omite sexul?
Să ai pe unul să ți-o tragă pe mașina de spălat?
Abia îmi amintesc cum e.
De ce ești așa de masochistă?
Ai putea avea un bărbat în patul tău oricând dorești.
Am avut un bărbat, dar am dat cu piciorul, deci...
Ce înseamnă asta?
Ei hai, ce înseamnă asta?
Dacă nu-mi spui mie, nu poți spune nimănui.
Sunt cea mai bună prietenă a ta.
Să mergem să-I vedem pe tati.
Vreau doar adevărul.
Despre ce vorbești?
Despre Miles și Chris.
Chris? Fratele meu, Chris?
Da, fratele tău.
Și cu siguranță nu te comporți ca atare.
Uneori vă comportați ca doi iubiți, nu?
Este dezgustător. Asta e...
Miles este sau nu al meu?
O Doamne!
Te asculți ce spui?
Ești ridicol.
Da.
Davis! Davis!
Unde te duci?
Unde te duci? Davis?
Steph, e în regulă. Nu-ți face griji.
Facem oplimbare.
Să vorbim un pic. Ca de la bărbat la bărbat.
Nu e nici o problemă.
E vina mea.
Din cauza mea sunt amândoi morți.
Nu.
Hei, nu fă asta.
Oamenii fac lucruri teribile
din diverse motive aiurea.
Asta e în firea lor,
- nu din cauza ta. - Ba da.
Mi-e dor de el.
De care dintre ei?
De amândoi.
Sunt singură.
Cred că singurătatea ucide mai mulți oameni decât cancerul.
Hei, vino aici.
Vino aici.
Ești bine. Vrei să comandăm pizza?
Oh Doamne. Doamne, sunt atât de jenată.
Oh, din cauza asta? Nu, hei. Totul e bine, iubito.
Totul este bine. E o altă zi de marți.
Pleacă de aici.
Diana Hyland?
Tu ai pictat asta?
Unde naiba ai găsit ăsta?
Ar trebui să încep prin a-ți oferi niște vești nefericite.
Emily e moartă.
Condoleanțele mele.
Cine dracu e Emily?
Fata din tablou.
Bun.
Numele ei nu e Emily. Numele ei este Claudia.
Odihnească-se în pace, nenorocito.
Nu este așadar o amintire prea plăcută pentru tine?
Nu, dimpotrivă. Ea era uimitoare.
Adică, ea era cea mai bună din câte tipe am avut.
Vindeam picturi.
Știi, era prima dată în cariera mea că am avut succes.
A intrat în galeria mea.
O adevărată muză, ca o briză.
Ce s-a întâmplat?
Era tot ce puteam picta.
Am memorat fiecare centimetru al corpului ei.
Dealerul meu o ura.
Și criticii de artă o urau.
M-au numit lesbiana din Mapplethorpe.
Oricum, mi-am spulberat întreaga carieră a unui fals artist.
Acum tot ce pictez sunt aceste cuțite,
care sunt destul de bune, dar nimeni nu vrea să cumpere rahatul ăsta.
Oh, ce? Arată bine. Oamenii sunt doar geloși.
Nu am mai băut de 42 de zile.
Oh, nu...
aș putea să sărbătoresc.
Atunci, noroc.
I-am dat inima și sufletul meu.
I-am plătit facultatea.
I-am plătit datoriile.
Ai văzut să consume heroină?
Nu, în nici un caz, nu ea?
Nu, nu a atins-o.
Rahat.
Nu m-a lăsat niciodată să-i pictez fața decât în ăsta.
N-am mai văzut o față atât de frumoasă
să vrea să fie invizibilă
sau doar să dispară complet.
Dar să știi că e nevoie de bani să dispari.
Și a luat tot ce a putut de la mine.
Știi cum te-aș picta?
Beatificată.
Ca un sfânt nenorocit.
Mi se spune asta des.
Ar trebui să îmbrățișezi ideea. Oamenii iubesc sfinții.
Da. După ce mor.
Bine. Ce știi despre ea? Cum a murit?
Într-un lac.
De la heroină.
Ei bine, nu crezi tu asta sau nu ai fi aici.
Nu a menționat niciodată de Michigan, nu-i așa?
Acesta este singurul lucru pe care I-a lăsat vreodată aici.
A spus că îI are de când era copil.
Te avertizez,
scormonești adânc în trecutul ei,
și vei găsi niște rahaturi teribile.
Nu era o persoană normală ca tine sau ca mine.
Sean, sunt Stephanie...
M-am gândit la ceea ce ai spus.
Ai dreptate. Acestea sunt doar etape ale durerii.
Această experiență a fost atât de stresantă pentru amândoi,
O să-mi iau liber câteva zile, pentru mine.
O să-i las Soniei pe băieți,
și pot sta la ea acasă în seara asta.
Ar trebui să faci și tu la fel.
Este tocană de șuncă în congelator.
Pune-o 5 minute în cuptorul cu microunde.
Multă dragoste.
Da, am salvat suflete tinere
de acum 50 de ani.
Nu, Bobby și cu mine personal.
Păi, pare perfect!
și fiul meu este practic mica mea balenă,
și știu că o să-i placă să înoate în lacul ăsta.
Acesta este Lacul Squaw!
Copiii glumesc că este apă sfântă.
Orice pește scoți de acolo
- este, garantat alimentul mai multora. - Ce amuzant.
Da.
Voi aveți vreun album foto mai vechi
sau un anuar în care să mă uit?
Întotdeauna mă simt de parcă nu există o revizuire mai bună
a unui loc decât fețele celor din tabără.
Oh, da, da. Avem o tonă în subsol.
Vei vedea numai zâmbete.
Hope și Faith.
Bună. Caut Fundația McLanden.
Aceasta este Margaret McLanden?
Ăsta cine este?
Da. Bună. Eu sunt Maryanne Chelkowsky.
Sunt directorul taberei biblice Squaw Lake.
Ce dorești?
Adunăm date despre cea de a 50-a ediție aniversară a gazetei noastre de tabără.
Încercăm să descoperim niște absolvenți vedete.
Aveți ceva legat de Hope și Faith McLanden?
- Bună. - Bruce, asta e tabăra aia.
Fetele trebuie să fi făcut ceva iar, Dumnezeule...
- Fetele sunt plecate de mult, doamna M. - Trebuie să te întorci la scaunul tău.
Dar este murdar, Bruce.
Ți-am cerut...
Te-am prins.
Nu te grăbi, Bruce.
Doamna McLanden?
Bună, eu sunt Gloria de la serviciul de curățenie.
Cine?
Nu ți-a spus Bruce?
Ar trebui să fac curat peste tot
până mâncați
o masă cu patru feluri la etaj.
Am primit data...
Spune!
Începe din baia mea de la etaj.
Nu e minciună că trebuie făcut curat.
Bruce!
Focul se stinge!
Bruce!
Nu am putut să nu observ
fotografia faină a celor două fiice ale dvs.
Unde e Bruce?
Bruce!
Bruce a trebuit să iasă.
deci,
fiica ta, Faith...
avea ceva probleme, să înțeleg?
Probleme!
Problemele ar fi fost o vacanță.
Acest copil a venit direct din iad.
O afirmație foarte gravă venind de la o mamă.
Tu ești mamă?
Da. Și îmi place fiecare minut.
Atunci trebuie să ai leziuni pe creier.
Este o afacere ingrată.
Și unii copii sunt născuți putrezi.
Nu au nevoie de un părinte. Au nevoie de un exorcist.
Soțul meu a înțeles asta.
Acum, așteaptă. Să nu-i spui lui Bruce!
- Nu. - Bingo!
Este neobosit, felul în care mă supraveghează.
Vrei niște cherry?
Oh, nu, mulțumesc. Ești o drăguță.
Așteaptă, asta e...
Ăsta nu e cherry. Ăsta e gin.
Unde e cherry-ul?
Trebuie să fie în spatele Sylviei Plath.
Ce s-a întâmplat cu Faith?
Oh, totul. Tot.
Am cheltuit atât de mulți bani pentru reabilitarea ei.
Hope a încercat să o ajute, să aibă grijă de ea
și să o scoată din starea ei.
Desigur, Hope s-a născut o mincinoasă într-o postură teribilă.
Dnă McLanden?
Cunoști persoana din fotografie?
Asta e Faith. Asta este Faith!
Acum, de ce... Te-a trimis?
- Nu, nici nu sunt sigură... - Ești de la Poliție?
Nu, doar întrebam...
V-am spus, oamenilor, de o mie de ori.
Memoria mea nu mai este bună. Nu vreau să ajung în instanță.
Din noaptea focului,
eu și soțul meu ne-am înstrăinat.
Am trăit în aripi separate ale casei.
Focul care a ars aripa de vest?
Ești agent de asigurări?
Da.
Oh bine! Bine, bine.
Oh, eu și Bruce am așteptat
banii de pe asigurare.
Bineînțeles, voi nenorociților ați avut acea clauză despre incendiere.
- Incendiere. Da. - Vulturi.
lată cum e să fii sărac!
Nu trebuie să bei, doamnă M.
- Tu cine ești? - Păi...
mulțumesc mult pentru timpul acordat doamnă McLanden.
Îți voi aduce acel costumaș Givenchy culoare fildeș
și eșarfa gri.
Voi grăbi să-I facă! Vă mulțumim pentru comanda dată!
Rahat. Bine.
Unde crezi că pleci?
Am vrut să comand jacheta marinărească.
Foarte mare.
Grozav.
Salut.
Ce vrei, prăjiturică?
Caut știri despre Wayne County legate de incendii
din ultimii 20 de ani.
Bună mamelor, Stephanie e aici.
Vin în fața voastră tocmai din Michigan.
Ediție specială de la drum.
Așa cum multe dintre voi știți,
M-am străduit să găsesc evenimente
în legătură cu moartea celei mai bune prietene a mea.
Așa că am mers până la lacul unde s-a înecat
să văd dacă aș putea să aflu ceva.
Oh, la naiba.
Ei bine, se pare că acesta este locul mai multor curse de canoe
la Tabăra Biblică de la Lacul Squaw.
A trebuit "să sap" într-o grămadă de jurnale de tabără,
și am găsit o fotografie a lui Emily,
al cărei nume intermediar este Claudia.
Nu e frumos, nu știam asta.
Al naibii de cățea nebună.
E ca și cum te-ai uita la un înger, nu-i așa, mamelor?
Soră incestuoasă.
Și mi-a dat apropierea de care aveam nevoie.
Mă simt mai aproape de Emily decât m-am simțit vreodată.
Aproape ca un geamăn.
Emily, oriunde te afli,
și sper că asculți.
Trebuie să ai credință.
Soră incestuoasă!
Mama e acasă!
Smoochie-smooch?
Dumnezeule!
Smooch, mi-a fost dor de tine!
Unde ai fost?
Și de ce a trebuit să dormim acasă la Hector?
Își udă patul!
Hector e cel mai rău!
Ar fi putut să rămână cu mine, știi.
Am crezut că trebuie să mai și respirăm.
Acum mă simt ca un milion de dolari.
Poate chiar de patru.
Beth, numele meu e Beth.
Sun în numele șefului meu, Sean Townsend,
despre polița soției Emily Nelson.
Numărul este CT7602258001.
Îmi puteți spune numele agentului care se ocupă de acest cont, vă rog?
Dragă dsoară Prager, numele meu este Bruce Hargrave.
Vă scriu despre un caz de care vă ocupați
Emily Nelson, recent decedată.
Sunt îngrijitorul
proprietății familiei de mai mulți ani.
Ce am să vă spun poate sună a nebunie,
dar cu ani în urmă, angajatorul meu a murit în incendiul casei.
Fetele sale adolescente, Hope and Faith McLanden,
au dispărut fără urmă.
Am atașat și o fotografie mai veche.
Bună, sunt Sean Townsend.
Trebuia să mă întâlnesc cu Billy Kent la masa de prânz.
Ce vrei să spui?
Ați sunat acum două zile ca să organizați asta.
Nu, nu contează.
ÎI sun eu înapoi.
Bau.
Oh, haide, rahatule.
Am petrecut fiecare aniversare aici.
Cum n-ai putut pune totul cap la cap?
Emily, de ce?
Am patru milioane de motive, de ce.
Cum i-ai putut face asta lui Nicky?
Am făcut asta pentru Nicky.
Mi-am urât slujba. Nu am apucat să-I văd.
Nu e ca și cum am putea trăi din bufetul tău de la facultate
tot restul vieții, putem?
Ți-am jelit moartea.
Înțeleg.
Nu ești singur. Se spune ca
90% dintre persoanele care își pierd soțul / soția
sfârșesc să doarmă cu cea mai bună prietenă a soțului
după înmormântarea ei.
Serios?
Nu, am inventat-o eu, la dracu'.
Așa mă jelești tu?
Cu ouăle adânc băgate în cea mai bună prietenă a mea?
Mi-ai fi putut spune ceva.
Cu excepția faptului că nu poți păstra un secret, chiar și în întuneric.
- Orice. - Ai distrus aproape totul.
A trebuit să mă dau la fund, până la încasarea banilor pe asigurare.
Și, de ce nu ai rămas la fund?
- În schimb, I-ai terorizat pe fiul nostru. - Nu I-am terorizat.
M-ai făcut să cred că e nebun
la fel și Stephanie.
Mi-a fost tare dor de el.
E micul meu tip.
Știi cât îmi place copilul ăla.
Ceasul ticăie acum.
Nancy Drew știe prea multe.
Dacă îmi strică apele cu banii de asigurare, te trag în jos cu mine.
Mă tragi în jos cu tine?
Bineînțeles, ăsta a fost planul tău.
Planul meu?
Nu am avut de-a face cu asta...
De ce faci pe prostul acum?
...răstălmăcești totul.
Nu știu unde...
Ce spuneai despre mine că sunt o psihopată?
O iubești?
Nu. A fost doar sex.
Te-ai gândit la mine când i-o trăgeai?
Da.
Mă iubești sau nu, dragule?
Bineînțeles că da.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Bun.
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Am uitat să-I încarc.
La dracu. Oh Doamne.
Îți poți imagina dacă era încărcat?
Ce mizerie.
Emily, ești nebună.
Hei, e destul de simplu. Știi?
E alegerea ta. Ea sau eu?
Nu e așa de greu.
Hei.
Încetează.
Îți place asta.
Vino în baie în 20 de secunde.
Bate de două ori.
Acolo este acum.
Domnul Townsend, Isabel Prager, Addison First Insurance.
Investigăm cererea beneficiului de după moartea soției dvs.
Sean,
știai că Emily avea o soră geamănă?
Nu dar...
Ei bine, nu-mi place să spun asta,
dar înseamnă că corpul din lac
ar putea fi al surorii ei.
Ar putea explica potrivirea ADN-ului.
Și dacă acesta este cazul,
Unde este Emily?
Dacă soția mea era încă în viață, ar fi venit acasă.
Ar fi vrut să-și vadă fiul.
Nu sunt polițist,
și cu siguranță nu sunt terapeut,
Sunt doar o tipă de la asigurări.
Dar acesta este un caz incredibil de interesant.
Sunt banane, nu-i așa?
- Da. - Voi spune,
că este neobișnuit
să trăiască cu cineva ca soț și soție
și să nu știe că are un geamăn.
Era o persoană foarte privată.
Hei, toți avem secretele noastre.
Dar, așa cum sunt sigură că e ușor de înțeles, cu o plată atât de substanțială,
va trebui să continuăm această investigație de revendicare.
Desigur.
Și, prin lege, vom da toate informațiile autorităților.
Desigur, orice aveți nevoie.
Sper doar că soția mea este încă în viață.
O vreau înapoi.
Da bine, atunci.
Evident, dacă auzi de ea...
- Vei fi prima care va afla. - Mulțumesc mult!
Bine, mulțumesc. Mulțumesc pentru cafea.
Pa! Pa.
- Mulțumesc mult din nou. - Mulțumesc.
Știai că are o geamănă.
Serios?
Tu de ce nu ai aflat?
Știai și nu mi-ai spus.
Sean,
sună nebunește, zău.
la un Xanax. la două.
Bună mamelor. Stephanie e aici.
Astăzi vorbim despre omagiul unei pietre de mormânt.
Vreau să-i mulțumesc lui Helen din Missoula, Montana,
pentru sugestii.
Pentru a gândi în afara "cutiei".
Știți, nu trebuie să fie doar flori.
Cred că orice este o amintire de fond este perfect.
Obiceiul favorit a lui Emily era un martini sec cu gin
după-amiaza.
O să fac unul cum obișnuia Emily.
Gin din congelator, un pahar de la rece, bine rotit.
Îl voi bea mai târziu astăzi.
Voi face un toast pe mormântul ei.
Fain, bine rotit. Te-am învățat bine.
Studentul devine maestru.
Ooh, înțelepciune.
Hei, dă-mi mie ăla.
Nu știu ce trucuri ai în mânecile alea noi, ale tale.
Crezi că am otrăvit conținutul ambelor pahare?
Nu e stilul meu.
Eu nu mănânc nici gluten.
- Mai vrei unul? - Te rog.
În primul rând, spune-mi de ce
ți-ai ucis tatăl și sora.
Bine, de ce nu vorbim mai întâi despre tatăl real al fiului tău?
Emily, am toate cărțile aici.
Vreau să știu despre geamăna, Faith.
Nu suntem gemene.
Grozav, eu știu contrariul.
Am fost tripleți.
Faith, Hope și Charity. Charity s-a născut moartă.
Mama a crezut că noi i-am făcut felul, în pântec.
Tata a crezut-o.
E o femeie pe cinste, mama ta.
Am avut o după-amiază frumoasă cu Mags.
Ai întâlnit-o pe mama mea?
Îi place martiniul chiar mai tare decât al tău.
Am pășit un pic pe drumul memoriei.
E o femeie rece, Em.
Pariez că tot ce făceai tu, pentru ea nu era bine.
Probabil a fost ideea lui Faith să dați foc.
Dar atunci, toate ideile rele erau ale lui Faith, nu-i așa?
- Nu știi nimic. - Sigur că știu.
Și am înțeles.
Aveați 16 ani.
Este acea vârstă în care te simți ca într-o capcană.
Atunci, mama ta avea mereu câte un comentariu usturător...
- Faith, s-a terminat. Să mergem! - Tată! Tată!
- Tată! Nu mă atinge! - Nu e vina mea!
Cred că tatăl tău era mai direct.
Târfă!
- Niciodată! - Încetează!
Asta era când tu și Faith ați învățat să apăsați butonul de resetare, nu?
Arzi, iubitule, arzi.
De ce v-ați despărțit?
Nu am putut să rămânem împreună după incendiu.
Polițiștii căutau gemene blonde cu arsuri.
Am plecat pe jos.
la laba!
A trebuit să ne luăm la revedere, așa că am făcut-o cu niște tatuaje.
Flăcări și ceva pentru Charity.
Ne-am despărțit în Corpus Christi.
Ea se îndrepta spre sud spre Mexic,
Eu trebuia să merg spre nord.
Am stabilit un timp și un loc unde să ne întâlnim
după ce se "risipea fumul". Dar ea, nu a mai apărut niciodată.
Am fost îngrijorată rău. Am așteptat mai multe zile.
Dar nimic.
M-am gândit că poate asta e ocazia mea
să continui pe cont propriu. Întotdeauna mă băga în bucluc.
Așa că am cumpărat un bilet cu destinația unică, New York
- și nu m-am mai uitat înapoi. - Ți-a fost dor de ea?
Bineînțeles că da. Ea era partea lipsă din mine.
Dar nu am putut să continui așa, trebuia să supraviețuiesc.
Și a funcționat.
Da, cu noua mea viață din New York am rămas pe loc.
Am un loc de muncă, m-am descurcat.
L-am întâlnit pe omul perfect.
Partea asta o știi.
- Apoi sună sora ta. - Al naibii facebook.
- Trebuia să o vezi. - Da! Bineînțeles că am făcut-o.
Deci ai "fabricat" această călătorie la Miami,
v-ați întâlnit la vechea tabăra.
Tabăra, locul nostru fericit.
Era singurul loc pe care I-am putut scăpa de furia tatălui nostru.
Trebuie să fi fost șocant
să o vezi după atâția ani.
Da, era ca și cum mă uitam în oglindă.
Cu excepția vieții bolnave, pe care a ales-o în locul meu.
Ce voia?
Totul.
Doar stai acolo?
Trebuie să ai încredere.
Nu mai aud nimic despre tine timp de 14 ani,
și acum, ești aici?
Nu am bani.
Șocant.
Ce dracu' ai spus?
Nimic.
Ai scăpat de data asta.
Bine, deci...
- Acum ce? - Nu știu.
Nu știam încotro să merg.
Când te sun, te comporți ca un străin.
Nici măcar nu mă lași să-ți întâlnesc familia.
Ce ar trebui să le spun?
Adevărul?
Păi, acum e bine pentru că voi vorbi cu poliția.
- O să faci ce? - Nu știu ce altceva să fac.
N-am nimic, așa că nu am ce pierde.
O să le spun tot ce am făcut. Și apoi vom merge împreună.
- Putem fi din nou împreună. - Am un băiețel acum.
Da, știu. L-am văzut pe puști. E tare drăguț.
Scutește-mă, da?
- Ce vrei de la mine? - Vreau un milion de dolari.
De unde ar trebui să-ți dau?
- Ești bogată și faimosă acum. - Nu-ți pot da un milion de dolari.
Pari foarte motivată.
Nu știu ce este.
E treaba ta, probabil copilul tău.
Nu vorbi despre Nicky.
Da, o să...
Voi vinde casa. Voi face tot ce trebuie să fac.
Dacă fac asta, nu poți spune nimănui vreodată.
Înțelegi?
Da, înțeleg.
Adică eu nu prea vorbesc despre copii.
Ai putea să faci oricând un alt copil.
Știi asta, nu?
Nu poți însă, să faci o altă soră.
E groaznic.
Haide, să mergem să înotăm.
Ții minte? Așa ca altă dată.
- Vii? - Da.
Sunt în spatele tău.
Cum ai ajuns în lac?
La dracu. Nu mi-am ucis sora.
A fost ideea ei.
Haide, bate.
Ce? Credeam că acum ești Alfa.
Nu?
Eu sunt Alfa, la naiba!
M-ai abandonat.
Trebuia să fim o echipă, tu și cu mine.
- Ți-amintești? - Da, știu că eram.
Dar m-am gândit că singura șansă ce o aveam era de unele singure.
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău, puștoaico.
Și mie.
Eram atât de îngrijorată.
M-am trezit a doua zi dimineață. Nu am mai găsit-o.
Nu m-am gândit niciodată...
N-am crezut niciodată că o să facă asta, știi?
Când i-am găsit cadavrul în lac, era prea târziu.
Minciună.
- Ai înecat-o. - Nu, s-a sinucis.
Eu sunt tot ce a mai rămas din ea.
- Nu! Ești ucigașa surorii tale. - Tu ești o soră incetuoasă.
Ce știe Sean?
Totul. A fost ideea lui.
Nu știam ce să fac după ce am găsit cadavrul. A spus că poate aceasta este șansa noastră.
În final, am putea ieși din datorii.
Să părăsim țară.
Să petrecem mai mult timp cu Nicky.
M-a convins că-I putem scoate.
ADN-ul ei ar face restul.
Nu te cred. Te-a jelit.
Și tu ai crezut asta?
Totul a fost teatru.
Ești o mincinoasă patologică.
Sean a spus asta?
Ce tare.
Îți voi "pune" această înregistrare, repede.
- O iubești? - Nu.
A fost doar sex.
Te-ai gândit la mine când v-ați tras-o?
Da.
Mă iubești sau nu, dragule?
Bineînțeles că da.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Îmi pare rău, dragă. Știu că credeai că e real.
Dar, hei, uită-te la partea bună.
Site-ul tău a devenit viral, datorită mie.
Toate acestea pentru niște bani?
Niște 4 milioane de dolari.
Asta nu e puțin, nu?
M-am ascuns până au venit banii.
Trebuia să găsească o soluție de ultim moment.
Eu am fost o soluție de ultim moment?
Avea nevoie de ajutor cu Nicky.
Te pricepi bine la copii.
Deci, ce se întâmplă acum?
Îmi vreau doar copilul.
Mi-ai stricat planul cu asigurarea.
Autoritățile nu vor reveni asupra acestui lucru.
Îl poți avea pe Sean. E un rahat.
Nici eu nu-I vreau.
Nu-I vreau pe Sean.
Apoi nu știu, cred că este...
o altă cale, așa că de la o mamă la alta.
Să dormi buștean.
Ce se întâmplă?
Au un mandat. Am încercat să te sun.
Scuzați-mă. Sunt Sean Townsend.
Uite, sunt dispus să mă conformez cu orice aveți nevoie.
Dar ar fi frumos să fim atenți.
Este o investigație în desfășurare.
Nu trebuie să ne anunțăm când și cum vă e convenabil.
Hei.
Sunt arestat?
Oh, nu, încă. Brigada Antidrog vrea o lovitură finală.
Va fi destul de greu, deoarece nu am făcut nimic.
Știai că soția ta era în viață?
Nu până de curând.
Când?
M-a contactat.
Și ai anunțat imediat autoritățile, nu?
Nu pot să discut acest lucru fără avocatul meu.
Știi ce? Chiar ești profesor, nu?
Bine, vom vorbi curând.
Dacă trebuie să te contactăm,
vei fi cu soția ta sau cu cea mai bună prietenă a ei?
Sau cu altcineva?
Vreau să beau ceva tare. Poate una dintre...
Îmi pare rău. Nu poți intra.
Ce? Unde e Nicky?
Este sus la joacă.
- Trebuie să pleci. - Despre ce vorbești?
Este o investigație în curs, Sean.
Măi să fie.
Nu te pot lăsa în casa
până când se vor rezolva lucrurile.
Ea a ajuns la tine, nu-i așa?
Asta nu are nimic de-a face cu Emily.
Are totul de-a face cu ea.
Te "ține" la foc mic.
Nu înțelegi cât de puternică este.
Nu, nu înțeleg nimic acum.
Stephanie, nu face asta.
Te rog, nu mă fă să chem poliția.
Stephanie, te rog să mă suni înapoi.
Nu știu ce se întâmplă sau cum vor evolua lucrurile.
Dar tu ești o mamă grozavă,
și m-ai învățat cum să fii un tată mai bun.
Pentru asta, îți voi fi întotdeauna recunoscător.
Adevărul este că nu cred că mi-am cunoscut soția.
Sau de ce este capabilă.
O nouă evoluție șocantă în cazul lui Emily Nelson,
care a devenit viral mai întâi pe un vlog popular pe Internet.
Executivul Public Relation care a crezut-o moartă în Michigan a revenit.
și se pare că trupul găsit într-un lac
era cel al sorei gemene îndepărtate a lui Nelson.
Soțul lui Nelson, Sean Townsend,
un romancier care a eșuat și profesor de limba engleză
ar fi obligat-o să-și însceneze propria moarte pentru a colecta
o poliță de asigurare pe viață de 4 milioane de dolari.
Cu toate acestea,
cauțiunea pentru domnul Townsend va fi stabilită astăzi.
Un cetățean britanic,
Townsend se confruntă cu deportarea dacă va fi găsit vinovat.
Deși complice la fraudă,
dna Nelson se conformează autorităților în schimbul clemenței.
Stephanie?
Unde e Nicky?
E acasă la un prieten și se uită la un film.
M-am gândit că avem nevoie de un moment de-a mami și tati.
M-ai uitat deja?
Ești imposibil de uitat.
Mulțumesc.
Ei hai, Sean, nu te voi otrăvi.
Dacă aș fi vrut să scap de tine, ai fi fost deja mort.
Tu ai pus acele fișiere în computerul meu.
Da așa e.
Dar am avut ajutorul unei femei căreia îi place voluntariatul pentru orice.
Stephanie.
Nu e la fel de dulce ca o gustare, nu-i așa?
O să-mi spui că ai o soră geamănă?
Nu era treaba ta.
Sunt soțul tău, la naiba!
Tu mi-ai fost cel mai bun prieten în casa mea, dar acum ești soțul meu?
Bine.
Atunci ar trebui să-ți spun că am fost tripleți.
Dă-mi detali.
Bună mamelor!
Stephanie e aici.
Vreau să vă mulțumesc pentru toată dragostea
și sprijinul acordat. Înseamnă atât de mult.
Sunt la fel de șocată ca și voi de turnura luată de evenimente și
vă pot asigura, că nimeni nu e mai uluit ca mine.
Emily avea secretele ei.
La fel și soțul ei.
În mod clar, eram o naivă romantică
prinsă la mijloc.
Vă iubesc prieteni. Mereu.
Sper că mă puteți ierta
în avans pentru ceea ce trebuie să fac.
Mamelor, faceți totul singure.
Stephanie.
Nu ar trebui să fii aici, acum.
Locuiam aici. Ți-amintești?
- Nu-ți înrăutăți situația... - Nu te mișca.
Stephanie, te rog.
Tu nici nu lași băieții să se joace cu pistoalele cu apă.
Asta a fost înainte să-mi spui că mă iubești, și s-a dovedit că râdeai de mine pe la spate.
Stephanie, poate ar trebui să o lăsăm mai moale.
M-ai folosit. Și tu la fel.
M-ai făcut să-ți gătesc cina, să am grijă de copil și să ți-o sug.
Habar n-aveam că ea era în viață.
Nu mai minți.
Bine, cred că noi ar trebui să stăm jos și să vorbim despre asta.
Emily, tu stai jos. Tu o urăști pe Stephanie.
Te uitai pe vlogul ei și o desființai.
- Am vrut doar să fiu prietena ta. - Ai fost.
Și apoi ți-ai tras-o cu soțul meu și mi-ai deturnat planul cu asigurarea.
Nu o învinui. Asta este ceva tipic pentru tine.
Sean, încercam doar să ne scoatem din grămada de datorii.
Oh da. Poate dacă ai fi avut bunul simț să mă suni,
te-aș fi putut ajuta cu micul tău complot.
Hai mă lași, nu ai venit tu cu un complot decent în 10 ani.
Serios? Chiar acum?
Pot spune ceva, ca fiind doamna cu arma?
Nicky merita părinți mai buni decât pe voi doi.
La dracu, îmi iubesc copilul.
Taci.
Stephanie, lasă jos pistolul.
Nu vrei să faci asta.
Ba chiar vreau.
Te-am iubit. Și pe tine.
Cred că asta este cel mai bun lucru.
Da, am putea spune că ea ne-a atacat. Ne vor crede, știi?
Nu, nu vorbești serios. Doar nu o să-I omori.
O să-I trimitem la închisoare.
Vorbești serios? Închisoarea este suficientă pentru tine?
- Nu trebuie să-I omori. - Nu ești furioasă?
Nu vrei să-ți răzbuni sora?
Ba da. Dar tehnic nu el a ucis-o.
Atunci cine a făcut-o?
Pentru că eu nu cred că a fost un accident.
La naiba cu asta.
O Doamne!
- La dracu. - O Doamne. lisuse.
O Doamne.
O Doamne! Rahat! O fi mort?
Sean? Îmi pare rău. Ce fac?
Ții apăsat aici?
Să sunăm la ambulanță?
ÎI lăsăm să moară? Adică...
a meritat, nu?
Nu, eu am ucis-o. Mi-am ucis sora.
Ce?
Sean? Sean!
Ridică-te.
Spectacolul s-a terminat, haide.
Serios? Haide. Sus. Hei!
Și tu, Brando.
La naiba!
La dracu'!
Asta a fost super.
Adică evident, știam eu că voi ați pus ceva la cale,
când am văzut ambele microfoane
plantate de poliție aici.
Voiați neapărat o mărturisire de la mine,
încât să iasă curat numele lui Sean.
Dar asta a fost o modalitate bună să ieșim la capăt.
Și unde te-ai încurcat, fetițo, gândindu-te că voi mărturisi
să protejezi acea inserție cu drojdie.
- Serios? - În regulă.
Haide, că poți mai mult de atât.
Apoi te-ai implicat emoțional, cu arma,
și asta a fost... ceva mai convingător.
Da.
A fost foarte cinematic.
Nici măcar nu știu unde ați găsit rahatul ăsta.
Chiar ești uimitoare.
Mulțumesc. Asta înseamnă mult.
Dar ai mărturisit, Emily.
Oh. Da.
Așa e. Dar le-am tăiat mai întâi.
Pentru brațările noastre de prietenie.
Una pentru tine!
Asta e dezamăgitor.
Dumnezeule! Uite ce am găsit.
Bine. Nu ne poți împușca. Poliția este afară.
Nu, nu e nimeni.
Hei, domnilor polițiști, Stephanie e aici.
Schimbare de planuri.
Mă întâlnesc cu Emily și cu Sean acum, acasă la Darren.
Ne vedem acolo.
I-ai trimis acasă la Darren?
Este un virus.
Teoria sforilor. Teoria sforilor, nu-i așa?
Mâinile sus! Jos armele!
Nu, am o rețetă pentru asta.
Am presiune oculară crescută!
Haide, am "fugit" vreme de 10 ani.
Crezi că nu știu cum să manipulez sistemul?
Deci ne vei omorî?
Ce altceva ar trebui să fac?
Voi doi veți recurge evident la mișcări extraordinare să mă doborâți.
Și știți prea multe.
Deci, mă simt ca o sinucigașă criminală
este singurul final ce vi s-ar potrivi.
Și dacă îI ucizi, cred că asigurarea noastră încă acoperă asta, nu?
Adică, un fel de ceva perfect.
O ușă se închide și o alta se deschide.
Mulțumesc pentru asta.
Întotdeauna ai fost nebună, nu-i așa?
Oare?
La naiba. Ai dreptate.
Doamne, la dracu '... Tu chiar m-ai împușcat.
Îmi va fi dor de el.
E rândul tău.
Emily, haide.
Nu o să mă omori.
Oh da. Mi-am ucis tatăl și sora,
dar nu puteam să-mi omor niciodată nenorocitul de soț și prieten.
Sunt eu cu adevărat prietena ta cea mai bună?
Nu spui doar vorbe aiurea, știi...
Nu, nu chiar deloc.
Mă îngrijorează că sunt doar eu.
Știu, câteodată și m-am îngrijorat de asta.
E greu să fii conectată cu alte mămici.
Și atunci când ai o slujbă cu normă întreagă, este...
Bine, bine, termină cu prostiile.
Să fii mamă e o slujbă cu normă întreaga.
Ce fac eu este muncă grea.
și mai am și vlogul pe deasupra, și asta ia amploare tot mai mare.
Dacă ai intra pe vlog, să vezi ce distractiv e.
Dacă ai intra pe vlog
și ai mărturisi că ți-ai ucis tatăl și sora și m-ai amenința cu arma,
aș putea atinge probabil un milion de abonați.
Asta ar fi fost grozav.
De ce nu facem asta acum?
Suntem ~live streaming~. Nu știai asta?
Despre ce vorbești?
Doamne, ce nepoliticoasă sunt, scuze.
Salut mamele!
Acest mic obiect.
Da. Se fac camere video pentru bone atât de mici în aceste vremuri.
Soră incestuoasă!
Emily!
Emily, oprește-te!
Emily, nu poți trece peste asta! Nu-i face asta lui Nicky.
Haide, încă ești mama lui.
Da sunt. Dar fii sigură că tu nu vei fi.
Hibrizi Made în America. Silențioși, dar mortali.
Te-am văzut pe vlog.
Te pui rău cu una dintre maame, te pui rău cu noi toți.
Emily.
Stai! Emily.
Arată foarte dureros.
Acum, scumpo.
Stai. Tocmai ai fost lovită de o mașină.
Nu face asta.
Îmi fac griji pentru genunchii tăi.
Relaxează-te.
Îmi pare rău. Ba nu îmi pare rău.
Încă lucrez la asta.
6luni mai târziu
Bună mamelor! Stephanie e aici. Avem știri foarte interesante astăzi
pentru că am ajuns la abonatul cu numărul 1 milion,
e doamna Carol Findley din Ames, Iowa! Mulțumim că ni te-ai alăturat, Carol.
Ar trebui să știi, ca fiind cea mai nouă prietenă a noastră,
că pe lângă sfaturile și rețetele mele utile obișnuite,
acum iau și cazuri misterioase nerezolvate.
Se pare că am un nas fin și pentru izul de busuioc proaspăt dar
și pentru criminalii care au crezut că scapă nepedepsiți.
Deci, dacă ai un caz "rece" sau un mister care trebuie dezvăluit, sună-mă.
Asta te include acum și pe tine Carol, pentru că faci parte din familie.
Pentru moment, vom vorbi despre supa mea rece preferată, gazpacho!
Care este, în mod normal, vâscoasă, dar nu o vom face așa.
Nu-i așa prieteni? Va fi minunat.
Vlogul lui Stephanie Smothers a fost recent cumpărat de gigantul Conde Nast
care plănuiește să-I transforme într-un show matinal,
în timp ce agenția ei de cazuri nerezolvate a adus peste 30 de fugari
în fața justiției. În prezent ea se întâlnește cu cineva din oraș.
A doua nuvelă a lui Sean Townsend The Oopsy Jar ~ Borcanul cu Upsy
a devenit un bestseller la New York Times, deși mai mulți critici au spus că povestea
este cam neconvingătoare
Acum este șeful departamentului de literatură la UC Berkley, unde locuiește alături de fiul său Nicky.
Și tatăl și fiul sunt bine.
Emily Nelson ispășește o pedeapsă de 20 de ani pentru că și-a ucis tatăl și sora,
la fel și pentru infamia cu care și-a împușcat fostul soț...
În fundul tău!
...deasemenea s-a adaptat chiar binișor la viața din pușcărie.
Traducerea și adaptarea geoguyro.